Dilbaz - Outil de localisation et de traduction linguistique
Dilbaz - Outil de localisation et de traduction linguistique
Contrairement à de nombreux scanners obsolètes qui plantent ou expirent sur des projets de taille moyenne à grande, Dilbaz utilise un traitement par lots et des mises à jour incrémentales via AJAX, ce qui le rend fiable même sur des hébergements mutualisés ou des environnements à faible mémoire.
Fichier ZIP • ~30 Ko • PHP 7.4+ / WordPress 5.8+
Également disponible sur le répertoire officiel des extensions WordPress :https://wordpress.org/plugins/language-translation-localization-tool/
Dilbaz apporte un support d'internationalisation de niveau professionnel aux développeurs WordPress en combinant précision, performance et facilité d'utilisation. Les chaînes extraites incluent le contexte complet, les formes plurielles, les références (fichier + ligne), et sont exportées au format standard GNU Gettext .pot — prêtes pour Poedit, Loco Translate ou tout autre service de traduction.
Spécifications techniques
| Paramètre | Valeur / Prérequis |
|---|---|
| Version | 1.0.0 |
| PHP minimum | 7.4+ |
| WordPress minimum | 5.8+ |
| Dépendances | Aucune bibliothèque externe — utilise les regex natives et l'API WP Filesystem |
| Méthode de scan | Par lots / AJAX asynchrone (non bloquant) |
| Stockage | Index JSON dans /wp-content/uploads/dilbaz-ltlt-storage/ |
| Format de sortie | Standard .pot (compatible GNU Gettext) |
Fonctionnalités principales
- Détection des fonctions Gettext : Reconnaît
(),e(),x(),n(),n_noop(),esc_html(),esc_attr()et plus encore. - Support des pluriels et du contexte : Analyse entièrement les formes singulier/pluriel et les contextes de traduction.
- Références précises : Enregistre le chemin exact du fichier et le numéro de ligne pour chaque chaîne.
- Moteur de scan par lots : Évite les timeouts — traite les fichiers par morceaux contrôlés.
- Scans incrémentaux / Delta : Réutilise l'index précédent pour des exécutions ultérieures plus rapides.
- Progression en temps réel : Barre de progression en direct, libellés de temps écoulé et statistiques détaillées.
- Export POT propre : Génération et téléchargement en un clic de fichiers .pot conformes aux standards.
Installation et utilisation
- Installer : Téléchargez le dossier de l'extension dans
/wp-content/plugins/et activez-le depuis l'écran Extensions de l'administration WordPress. - Accéder : Naviguez vers l'élément de menu "Dilbaz" dans la barre latérale de l'administration WordPress.
- Sélectionner la cible : Choisissez l'extension ou le thème que vous souhaitez scanner dans la liste.
- Préparer la liste des fichiers : Cliquez sur l'option "Rebuild file list" pour scanner le répertoire du projet sélectionné et créer un inventaire des fichiers à jour. Cette étape est requise si vous souhaitez re-scanner suite à des changements dans le répertoire source.
- Scanner les chaînes : Cochez l'option "Re-scan strings" si vous souhaitez forcer un nouveau scan complet (utile après des modifications de code).
- Copier vers la source (optionnel) : Si activé via la case à cocher, les chaînes extraites peuvent être automatiquement copiées/injectées dans les fichiers sources (pour les extensions/thèmes qui le supportent — usage avancé uniquement).
- Scanner les chaînes : Facultativement, cliquez sur "Scan for strings now" pour remplir ou rafraîchir la liste des chaînes.
- Générer le POT : Cliquez sur le bouton "Generate .pot" pour créer un fichier POT propre et conforme aux standards. Vous pouvez ensuite le télécharger directement ou l'enregistrer sur le serveur (généralement à la racine de l'extension/du thème ou dans le dossier /languages).
Ce que vous verrez dans l'interface
Après le scan, la zone principale affiche un tableau intitulé Chaînes traduisibles contenant toutes les chaînes détectées avec leur contexte, leurs formes plurielles (le cas échéant), les références de fichiers et les numéros de ligne.
Si aucune chaîne n'apparaît après le scan, assurez-vous que l'extension/le thème sélectionné contient des appels valides à (), _e(), etc., et essayez d'abord de reconstruire la liste des fichiers.
Sécurité et performance
Points forts de la sécurité
- Toutes les actions AJAX sont protégées par une vérification de nonce
- Accès restreint à la capacité
manage_options - Non destructif — ne modifie jamais les fichiers sources
- Utilise l'API WordPress Filesystem pour des opérations de fichiers sécurisées
Points forts des performances
- Le traitement des fichiers par morceaux évite les erreurs de mémoire et de timeout
- Transfert de données minimal (uniquement les statistiques pendant le scan)
- Cache JSON persistant dans le dossier uploads pour des rechargements rapides
- Aucune écriture inutile en base de données — charge DB persistante nulle
Découvrez notre outil de localisation WordPress qui simplifie considérablement le processus de traduction de vos projets.
Avec ce générateur de fichier POT WordPress, vous obtenez rapidement un fichier de traduction complet et propre.
L’extension de localisation WordPress la plus appréciée des développeurs francophones est désormais encore plus performante.
L’extraction de chaînes traduisibles WordPress se fait en quelques clics grâce à notre scanner intelligent.
Maîtrisez parfaitement l’internationalisation WordPress grâce à des outils modernes et bien documentés.
Cet outil de traduction pour développeurs WordPress vous fait gagner des heures sur chaque projet multilingue.
La création de fichier POT WordPress n’a jamais été aussi rapide et fiable qu’avec cette solution.
Le scan de chaînes de traduction WordPress analyse même les fichiers les plus complexes sans broncher.
La localisation d’extensions WordPress devient un jeu d’enfant pour les équipes internationales.
Grâce à cette méthode, la localisation de thèmes WordPress est réalisée en toute sérénité et sans oubli.
Optez pour le générateur POT gratuit WordPress qui offre le meilleur rapport qualité/rapidité du marché.
Un bon fichier POT WordPress constitue la base indispensable de toute stratégie multilingue réussie.
L’internationalisation d’extensions WordPress exige aujourd’hui des outils à la hauteur des standards actuels.
Profitez d’une vraie localisation sans timeout WordPress même sur les très gros projets.
Le scan par lots localisation WordPress permet de traiter des milliers de chaînes sans saturer le serveur.
Vous vous demandez comment générer un fichier POT WordPress rapidement ? La réponse est ici.
Découvrez quelle est la meilleure extension localisation WordPress en 2026 selon les développeurs actifs.
Apprenez à extraire chaînes de traduction WordPress de manière précise et exhaustive.
Cette extension de localisation légère WordPress consomme très peu de ressources serveur.
Choisissez un outil de localisation robuste pour extensions WordPress capable de gérer des projets complexes.
La traduction par lots extensions WordPress accélère considérablement le workflow multilingue.
Bénéficiez d’un export fichier POT WordPress gratuit sans limitation ni filigrane.
Le scan ajax localisation WordPress rend l’interface fluide même pendant l’analyse intensive.
Cette extension internationale WordPress développeur est pensée par et pour les codeurs exigeants.
Avec ce générateur POT sans erreur mémoire WordPress, fini les plantages sur les très gros thèmes et plugins.
